1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
<i>J'ai grandi dans ce village,</i>
<i>mais je ne suis pas né ici.</i>

2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
<i>Bien que toute la famille m'aime beaucoup,</i>
<i>pas encore sûr</i>

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
<i>si c'est vrai</i>
<i>mon village natal,</i>

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
<i>puisque je ne le porte pas</i>
<i>le même nom de famille que le leur.</i>

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
<i>Nous sommes au printemps 1991.</i>

6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
<i>Ma grand-tante...</i>

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
<i>Eh bien, la femme du frère aîné</i>
<i>mon grand-père est décédé.</i>

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
<i>Alors, mon oncle Bao et mon grand-père</i>

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
<i>ils veulent déplacer la tombe</i>
<i>de mon grand-oncle, Li Ta,</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
<i>pour enterrer le couple côte à côte.</i>

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
<i>Ils sont partis vers le tombeau</i>
<i>au milieu de la nuit.</i>

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
<i>Je veux y aller aussi.</i>

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
<i>Le grand-père finit par céder.</i>
<i>Il me porte sur son dos.</i>

14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
<i>Je m'endors sur le chemin cahoteux.</i>

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
<i>J'ai un très, très long rêve.</i>

16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
DÉBUT DE L'ÉTÉ

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
<i>J'y ai entendu des histoires sur l'histoire</i>
<i>de mon grand-oncle, Li Ta.</i>

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
A vrai dire,
Li Ta avait ses trucs.

19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Dès son arrivée
vers un nouvel endroit,

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
j'ai envoyé des hommes
demander l'aumône

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
pour identifier la famille la plus riche.

22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Si vos hommes recevaient de la nourriture

23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
ou même un verre d'eau,

24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
donc il ne les a pas volés.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Mais si la famille met les chiens
pour attaquer vos hommes,

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
eh bien...

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
lui, c'est sûr,
je les ai volés la nuit.

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, tu ne peux pas dormir
au-dessus du cercueil.

29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Oncle...

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Je t'ai dit de rester à la maison.

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Papa, emmène Chuang là-bas.

32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
C'était le territoire de Li Ta.

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Il connaissait bien cet endroit.

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Arrêtez de bavarder.

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Ne laissez pas le soleil frapper vos os.

36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Déroulez le tapis.

37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Ici.

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Ici.

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Un peu plus. Jusqu'à la fin.

40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Tu sais,

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
il s'est battu en secret

42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
les envahisseurs japonais.

43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
Qui a quelque chose à manger
Je ne choisirais pas une vie aussi violente.

44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
Le Parti est juste.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Vrai.

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Prudent. Il y a un os.

47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
Soyez prudent avec les os de Li Ta.

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Prends soin de toi.

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Je ne lui briserai pas les os.

50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laïdan.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
J'ai épluché quelques grains.

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Lentement.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Nous avons le squelette entier.

55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Priez votre père.
Agenouillez-vous.

56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Allons chercher le cercueil.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Papa, maman nous a quitté
il y a quelques jours.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Je suis venu te ramener à la maison.

59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Être enterré
avec maman.

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Papa, nous rentrons à la maison.

61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, rentrons à la maison.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Voir.

63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Ce blé pousse mieux
que le nôtre.

64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Grâce à la neige de l'hiver dernier.

65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
C'était un cadeau du ciel.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
<i>Jihua ! Jihua !</i>

67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
<i>Mettez votre chapeau de deuil.</i>

68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
<i>Grand-mère t'aimait tellement.</i>

69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
<i>Utilisez-le pour elle.</i>

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
<i>N'essayez pas de le forcer.</i>

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
<i>Non, il doit l'utiliser.</i>

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
<i>Sa grand-mère l'a toujours gâté.</i>

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
<i>Il doit l'utiliser.</i>

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
<i>C'est juste un idiot.</i>
<i>Oubliez-le.</i>

75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
<i>Ils sont tous venus nous aider.</i>

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
<i>Ne nous embarrassez pas.</i>

77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
<i>Tu ne peux pas être normal ?</i>

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Arrêtez de le frapper, ça suffit !

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
C'est un idiot.

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
<i>Attention, résidents !</i>

81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
<i>Attention, résidents !</i>

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
<i>Nous avons une déclaration</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
<i>de l'équipe de planification familiale :</i>

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
<i>Après-demain matin,</i>

85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
<i>l'équipe effectuera des tests de grossesse.</i>

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
<i>Toutes les femmes</i>
<i>en âge de procréer</i>

87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
<i>doit aller au bureau</i>
<i>passer l'examen.</i>

88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
<i>Présence obligatoire !</i>

89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Lentement.

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
D'accord, mon oncle.

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Rentre chez toi.

92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Il va bien.

93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Bonjour Li Bao.

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Merci pour l'aide.
- Ce n'était rien.

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Après tout, c'est un imbécile.
Arrêtez de le forcer.

96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
Tout est de ta faute.

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
C'est mon arrière-petit-fils.
Bien sûr, je le gâte.

98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Arrière grand-mère.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
As-tu froid ?

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
Non.

101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, fais ton cousin
mettre le chapeau.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, détends-toi.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Juste Chuang
peut vous gérer.

104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, sortons
jouer.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
D'accord, allons-y.

106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Prenez soin de lui.

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, ne prends pas la gourde.

108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Désolé, tante.

109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
Ne les laissez pas se moquer de lui.

110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Je sais, super.

111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- Tu es de retour !
- Salut, grand-mère.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- Tout est prêt ?
- Oui.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Pourquoi faire tant d'histoires ?

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Non, marraine,
la famille doit être enterrée ensemble.

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Absurdité! je veux avoir la paix
dans l'au-delà.

116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
La famille Li est très ennuyeuse.

117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
J'ai passé toute ma vie
au service de cette famille.

118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Que diable!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
C'est assez.

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Il n'y a aucun des Li
à quoi bon ?

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
Non, juste toi, Gongchang.

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Mais je n'ai rien, marraine.

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
C'est pourquoi je veux que tu te maries

124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
et avoir un enfant.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
Qui se marierait
avec un vieux célibataire comme moi ?

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Restez pour le dîner !

127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Nous cuisinons pour vous.

128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Restez pour le dîner.

129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
La nourriture est prête.

130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Faites attention où vous mettez les pieds.

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Merci pour toute l'aide.

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Aller!

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Oncle Tuanjie,
où allons-nous ?

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Trouvez vos parents.

135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Ah…

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Depuis combien de temps ne les as-tu pas vus ?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Il y a quelque temps.

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Ils vous manquent ?

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Oui.

140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Xiuli !

141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- Vous n'aviez pas besoin de nous chercher.
- Les familles attendent.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- Où est Chuang ?
- Dormir dans le wagon.

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Chuang !

144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Chuang !

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Un yuan.

146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Espèce de somnolent !

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, salue ta mère.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
C'est ta mère.

149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Ils te manquent,
Appelez-les dans vos rêves.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Tu ne m'as pas reconnu ?

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Avez-vous perdu du poids ?

152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
Où sont-ils
Le frère et la sœur de Chuang ?

153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Cela coûterait plus cher de les amener.

154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Allez, l'argent n'est pas tout.

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Je vais y aller.

156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Accrochez-vous.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Allons-y.

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Comment vont maman et papa ?

159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Ils vont bien.

160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Quand Yun accouchera-t-il ?

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Après la récolte du blé.

162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, mets le vélo sur le chariot.
Vous pouvez vous asseoir là.

163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Tout va bien. Je pousse.

164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Tuanjie !

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Tante allait bien
le nouvel an dernier.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Comment as-tu pu partir si vite ?

167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Elle avait mal au ventre.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao l'a emmenée
dans un hôpital de la ville.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Ils ont dit que c'était l'intestin

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
et chirurgie programmée
pour le 26 mars.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Mais Li Bao pensait que c'était le 26 mars
dans le calendrier lunaire.

172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
C'est arrivé trop tard.

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Ils ne pouvaient plus rien faire pour elle.

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Elle est arrivée à la maison presque morte.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Comment a-t-il pu se tromper de date ?

176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Tu sais...

177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
À l'intérieur,
personne ne suit le calendrier solaire.

178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
Vrai.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Chuang !
Comment vas-tu chez ta grand-mère ?

180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Tout va bien.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- As-tu arrêté de faire pipi au lit ?
- Non.

182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Toujours ?

183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Pourquoi ne bois-tu pas moins d'eau ?

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Je bois.

185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Je mange du pain sec tous les jours.

186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Je ne mange même pas de soupe.

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Soyez donc prudent lorsque vous vous allongez.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Si tu as besoin de faire pipi, va le faire.

189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Mais je le fais.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Alors pourquoi
Est-ce que tu mouilles toujours ton lit ?

191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Quand je me lève,

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
Je cherche une salle de bain.

193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Je suis tellement heureuse quand j'en trouve un.

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Je pense : cette fois
Je ne vais pas mouiller le lit.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
C'est bien si tu ressens cela.

196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Exact...

197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Mais quand je fais pipi,
Je sens mon aine chauffer.

198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Puis je me réveille et découvre
que le lit est à nouveau mouillé.

199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Comme c'est ennuyeux.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Ne t'inquiète pas.

201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Il s'en remettra.

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Xiuli est de retour !

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- Comment vas-tu?
- Excellent.

204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Accueillir.

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Est-ce Xiuying ?

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Chuang ! Que fais-tu?

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Tante!

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, fais attention à ne pas tomber.
- Prends soin de toi.

209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Lentement.
- Regardez-le.

210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Tante!

211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Tante!

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Chuang ! Ne cours pas !

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Prends soin de toi!

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Mettez ce chapeau de deuil.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Tout en sueur.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
Pourquoi es-tu ici ?

217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Maman veut que tu portes ça
avant d'entrer.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Sinon, les gens commenteront.

219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Bonjour, Xinmin.
- Salut, Xiuying.

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, c'est l'heure
pour que tu trouves quelqu'un.

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Pas de précipitation.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Vous n'êtes plus jeune.
Tu devrais te marier.

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
D'accord, d'accord.

224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
Oh! Ma pauvre tante !

225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Comment as-tu pu nous quitter si tôt ?

226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
Tu n'as pas porté les vêtements

227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
que j'ai fait pour toi !

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Tu nous as quitté si tôt !

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Salut Xiuli!

230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Salut, tante, quoi de neuf ?

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Je descends sur le terrain.
- À bientôt.

232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Oh! Ma pauvre tante !

233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Vous nous avez quitté !

234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Comme Li Bao et mes neveux
Vont-ils vivre sans toi ?

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Grand-mère, qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde Jihua.

236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Poursuivre.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Mon Dieu, je mourrais
pour bien te voir.

238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Venez ici.

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Il fait chaud là-dedans, mon fils.

240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, par ici.
- Tante.

241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Ma pauvre tante...

242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Comment as-tu pu nous quitter si tôt !

243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Chuang ! Va retrouver ton père !

244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Tout est prêt.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Préparez les offrandes.

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Corrigez cela.

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Au milieu.

248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Maintenant s'il te plaît
les invités du comté.

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Xu Xinmin fait les offrandes.

250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
S'il te plaît.

251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Chuang ! Chuang !

252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Allons-y!

253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Ma pauvre tante !

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Ma pauvre grand-mère !

255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
Ma pauvre grand-mère !

256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
S'il vous plaît, levez-vous.

257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
Ma pauvre tante !

258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang est bon.

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Il se penche dans le bon sens.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
C'est son grand-père et son oncle qui lui ont enseigné.

261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Enfants fidèles, rendez grâce.

262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Les gars, venez ici.

263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
Ne laissez pas tomber ça.

264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Ne marche pas sur mon blé.

265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
Ne marche pas sur mon blé.

266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Sois prudent.

267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Tenez en dessous.

268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
En haut.

269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Abaissez l'avant.

270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Quelqu'un s'accroupit.

271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Poursuivre.

272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- À votre droite.
- Prends-le ici.

273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Un peu à gauche.

274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Donnez-moi le tissu.

275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Arc et flèche.

276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, aide-moi à me relever.

277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Pour quoi?
Je t'enterrerai avec eux.

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- Bâtard!
- Arrêt!

279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Tout le monde en ligne.

280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Venez ici.

281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Agenouillez-vous.

282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Premier salut.

283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Deuxième arc.

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Troisième arc.

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Se lever.

286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Invités, veuillez revenir.

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Scellez tout.
- Ma pauvre mère !

288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Ma pauvre mère ! Ma pauvre mère !

289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Arrière-grand-père et arrière-grand-mère.

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Voici de l'argent spirituel.

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Mon père et ma mère sont arrivés

292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
pour vous rejoindre.

293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Je vais brûler de l'argent pour toi
fréquemment.

294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Grand-mère va bien, ne t'inquiète pas.

295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Nous allons tous bien.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
C'est fait, allons-y.

297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Papa, allons-y.

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Après les avoir brûlés.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Prenez l'argent.

300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Dépensez comme vous le souhaitez.

301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Allez, Chuang.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Allons-y.

303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Grand-père, rentrons à la maison.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Droite.

305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Vas-y, Chuang.

306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Je vais jeter encore plus de saletés sur Li Ta.

307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
- Gongchang.
- Oui?

308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Donnez-moi la pelle.

309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Vas-y avec ton oncle.
Aller.

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Nous terminons ici.

311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Oui.

312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Je suis le prochain.

313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Qu'est-ce que tu dis?

314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Quel est le problème ?

315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
je serai enterré
à côté de mon frère.

316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...

317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
y sera enterré.

318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Tuanjie...

319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
à mes côtés.

320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua et Laidan...

321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
restera après Li Bao.

322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Et moi, grand-père ?

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Votre nom de famille n'est pas Li,
ta place n'est pas ici.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Alors, où dois-je aller ?

325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
<i>Bonjour.</i>

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
<i>Aujourd'hui c'est lundi</i>
<i>27 mai 1991.</i>

327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
<i>Le quatorzième jour</i>
<i>du quatrième mois lunaire.</i>

328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
<i>Écoutez-vous</i>
<i>les « temps forts de la semaine ».</i>

329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
<i>Le Conseil de sécurité de l'ONU</i>

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
<i>a décidé que l'Irak</i>
<i>doit compenser le Koweït...</i>

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Inclinez-vous et remerciez.

332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Se lever.

333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
<i>Le 23 mai</i>

334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
<i>le premier mouton éprouvette au monde</i>
<i>obtenu à partir d'un embryon congelé</i>

335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
<i>a été généré avec succès</i>
<i>au Centre de Recherche Animale</i>

336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
<i>de l'Université de Mongolie.</i>

337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
<i>L'animal est mâle,</i>
<i>né à terme, pesant 3,2 kg.</i>

338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
<i>C'est la première tentative réussie</i>
<i>Partout dans le monde.</i>

339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
<i>Le 21 mai</i>

340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
<i>Président éthiopien Mengistu</i>
<i>a démissionné et s'est enfui...</i>

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Calme-toi, Yun.
Allonge-toi sur mon lit.

342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
C'est encore pire si je m'allonge.

343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Asseyez-vous un moment.

344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Ici. Lentement.

345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, est-ce que je vais à sa place ?

346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Tu as l'air trop jeune.

347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Il n'y aura pas de problème.

348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
C'est ma photo sur sa carte d'identité.
C'était toujours moi.

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Oui. C'était toujours Xiuying.

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Comment vous examinent-ils ?

351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Posez juste quelques questions
et serre ton ventre.

352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie est revenu.

353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
Et notre carte
de la planification familiale ?

354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>C'est avec moi.</i>

355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Je serai là.
- Il va bien.

356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
<i>Il fait très chaud.</i>
<i>Je peux enfin changer de vêtements.</i>

357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, fais attention.
- Il va bien.

358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- Le secrétaire du Parti va-t-il aider ?
- Bien sûr, nous sommes du même clan.

359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
Il est génial.

360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Bonjour.
- Bonjour.

361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Salut les gars.
- Xiuying.

362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Ne les laissez pas entendre mon nom.

363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Hé, les enfants !

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Où sont tes parents ?

365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
Descendez de là !
S'il casse, vous ne pourrez pas payer.

366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Descendre!

367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Vous ne pouvez pas payer !

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- Laïdan !
- Tante.

369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Arrêtez de faire le clown !

370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Droite.

371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Des gamins.

372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
N'apparais plus
devant moi !

373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Ce ne sont que des enfants.

374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Laisse tomber.

375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Ne vous inquiétez pas pour ça.

376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Il va bien. Allons-y.

377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Votre camion est en panne ?

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Je ne suis pas sûr.
Je verrai ça plus tard.

379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Suivant!

380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Achetez-en un nouveau.
La famille de Yongchang est riche.

381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Si tu dis...

382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Tu n'aimes pas marcher
dans mon camion ?

383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Je ne peux pas me plaindre.

384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Droite.

385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
Suivant!

386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.

387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Mon oncle, est-elle mariée à quelqu'un d'ici ?

388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Oui.

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Alors pourquoi le garçon
Tu l'as appelée tante ?

390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Ils sont très proches.

391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- Sérieux?
- Oui oui.

392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- Avez-vous eu deux enfants ?
- Oui.

393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
C'est étrange.

394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Suivant.

395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- Examinez-le minutieusement.
- Il va bien.

396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- Papa, où est l'huile de sésame ?
- Ici.

397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Et le poivre.

398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Obtenez les cornichons.

399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Ne pleure pas, maman.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Mange quelque chose, chérie.

401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Mangez quelque chose.

402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
<i>Guilan, où est le concombre ?</i>

403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Ce n'est pas sous la porte ?

404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, essaye de te reposer.

405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
<i>Chuang, ne te brûle pas.</i>

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
D'accord, je sais.

407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Tante, tante...

408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Boire un peu
d'eau sucrée.

409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Je ne veux pas.

410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Juste un peu. Je l'ai fait pour toi.

411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Tante, tante...

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Levez-vous et buvez-en.

413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
Est-ce doux ?

414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Oui c'est le cas. Bois ça.

415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Non, je l'ai fait pour toi.

416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Tu peux boire, je suis déjà rassasié.

417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Lentement.

418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- <i>Chuang ?</i>
- Oui ?

419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
<i>Nous partons.</i>
<i>Viens ici.</i>

420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- D'accord.
- Allez-y.

421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Il va bien. C'est assez.

422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Nous qui plantons.

423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Ensuite, vous n'avez pas besoin de l'acheter.

424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie va pousser.
- Il peut partir.

425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, Xiuying a bu
un peu d'eau ?

426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Oui.

427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Grand-mère.

428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- Tu pars ?
- Oui. Tiens, quelques cigarettes.

429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
Il va bien. Allez-y prudemment.

430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Il prend soin de lui.

431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Grand-mère, nous y allons.

432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Au revoir, ma fille. Il prend soin de lui.
- Il va bien.

433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- Tu pars maintenant ?
- Oui.

434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
- Xinmin.
- Tu n'as pas besoin de venir dire au revoir.

435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Prudent.

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Je n'ai pas utilisé cette viande
pour les funérailles.

437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Faites-le pour les enfants.
- Merci, Cuifang.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, obéis à grand-père et grand-mère.

439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Oui.

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Buvez moins d'eau avant de vous coucher.
- D'accord.

441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Étudie dur, d'accord ?
- Il va bien.

442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Écoute ta tante.
- Oui.

443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Père, mère...

444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Nous ne reviendrons pas sur les vendanges.

445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Nous allons à Shenzhen.

446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Tout va bien.
Demandons de l'aide à Li Bao.

447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Récoltons ensemble.
- Droite.

448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Ne t'inquiète pas.

449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Obéissez à votre grand-mère.

451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Il s'en va. C'est un bon garçon.

452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Comporte-toi bien, mon fils.

453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Nous arrivons, Cuifang.
Rentrez chez vous.

454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Laisse-moi le chercher.

455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Lentement.
- Droite.

456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Donne-moi ça. Je vais y aller.

457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Tiens bon.
- Droite.

458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Accrochez-vous.

459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
-Tuanjie, rentre chez toi.
- Lentement.

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
<i>A l'intérieur il y a un peintre.</i>

461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
<i>A l'intérieur il y a un peintre.</i>

462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Il peint pour l'officier.

463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Il peint pour l'officier.

464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Très bien.
Révision à la maison.

465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
Du 5 au 20 juin
C'est la pause des vendanges.

466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Mais l'école a une règle.

467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
Vous devez apporter
dix kilos de blé en guise de paiement mensuel.

468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Faites de votre mieux.

469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Droite. Tu peux y aller.

470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Venez ici.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Prenez ces deux livres.

472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Ramenez-le à la maison.
- Droite.

473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
- Chuang !
- Je vais!

474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- Allons-y!
- Nous y allons oui.

475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Allons-y.

476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Grand-mère.

477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Obéissez simplement à votre grand-mère.

478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
Dis arrière-grand-mère !

479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
Glace! Glace glacée !

480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
Maman,

481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Je veux une glace.

482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Maman, je veux une glace !

483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
D’où vais-je obtenir de l’argent ?
Ne le remplissez pas.

484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Mère!

485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Je veux une glace !

486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Sortez d'ici !

487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
Pourquoi tu le pousses ?
Chuang !

488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Va jouer avec Laidan
chez l'arrière-grand-mère.

489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
Je vais dur toute la journée

490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
et je n'ai même pas droit à une glace.

491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Glace à l'eau, glace à l'eau...

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Vous ne pensez qu'à la nourriture.

493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Attention, Yun.
- Ne t'inquiète pas, tu peux y aller.

494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
Père! Mère! Il est temps de manger !

495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Cuifang ! Bao ! Il est temps de manger !

496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Tata! Vous êtes de retour.

497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Allez, allons déjeuner.
- Laidan, déjeunons.

498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Non.

499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- Pourquoi ?
- Je ne veux pas.

500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Grand-mère, ne le laisse pas.

501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
Que s'est-il passé, Laidan ?

502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Il veut une glace,
Mais sa mère ne l'achètera pas.

503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Tante, je te le dis.

504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Nous sommes le village le plus pauvre
du monde entier.

505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
Et notre famille
est le plus pauvre du village.

506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Quand je serai grand,
Je vais acheter une glace, d'accord ?

507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, allez.

508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Hé, jeune homme.
Combien coûte une glace à l'eau ?

509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- Cinq pour dix cents.
- Cinq pour dix cents ?

510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
En voici vingt.
Ajoutez-en deux de plus.

511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Il va bien.
Ne vous arrêtez pas ! Dos!

512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Prends ça.

513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Trois. Ici.
Droite.

514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Les voici, six.
- Attends ça, Momo.

515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Un de plus.

516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Est-ce qu'il fait très froid ? Je peux le tenir.

518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Vous n'allez pas l'acheter, partez.

519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Attendez. Mangeons tous ensemble.

520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
Ici!

521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- Voici les glaces !
- Mangeons des glaces !

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Mange la glace d'abord.
- Ne sois pas triste.

523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Un pour vous.

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Il est heureux maintenant.

525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Un pour grand-père.

526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Grand-père, le voici.

527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Grand-mère, prends-en un.

528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Il fait très froid.

529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Essayez-le.

530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
Il ne fait pas si froid.

531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Il n'en avait jamais mangé auparavant.
- Il a vraiment aimé ça.

532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Ça donne petit à petit.

533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Il y a de la paille
dans sa bouche.

534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Mettez-le dans votre bouche.

535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
J'aime Momo.

537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- C'est doux ?
- Oui. Doux et froid.

538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Glacé et sucré.

539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Donnez-lui un peu.
Il ouvre la bouche.

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
N'exagérez pas. Il fait glacial.
Il n'a jamais mangé ça auparavant.

541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- Il ne peut pas manger autant.
- Il en a déjà mangé, grand-mère.

542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Qu'a-t-il fait ?

543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Il l'a ramassé par terre. C'est de la paille.

544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Donnez-lui un bagel.

545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Ne donnez pas.

546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Laissez-en un peu à grand-mère.

547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Elle va le donner à Jihua.

548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Elle a besoin de manger.

549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Prends soin de toi.

550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, revenons en arrière.

551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Maman, garde un oeil sur Jihua.
- Bien sûr, ne t'inquiète pas.

552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Je vais garder un oeil sur lui.

553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Tu ne sais même pas
comment traiter votre famille.

554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
Tu es un idiot !

555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Grand-mère.
- Arrière grand-mère.

556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Arrière grand-mère.

557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Écouter.

558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
C'est ta grand-mère
et c'est ton grand-père.

559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
C'est ton arrière-grand-père.

560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
Voilà ton arrière-arrière-grand-père
et son père.

561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Avez-vous compris ?

562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Un, deux, trois, quatre.

563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Avez-vous compris ?

564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Grand-mère, grand-mère...

565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Pas étonnant que tes parents
ils sont tristes.

566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Vous avez déjà la vingtaine.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Grand-mère.

568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Grand-mère.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Grand-mère.

570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Ce n'est pas grand-mère !

571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
C'est l'arrière-grand-mère !

572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Grand-mère.

573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Grand-mère.

574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
-Jianhua.
- Oui?

575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- Comment se passe la récolte cette année ?
- Environ 250 à 300 kg.

576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Pas mal.
- C'est raisonnable.

577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
Et votre récolte ?

578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
En combinant les deux champs,
probablement la même chose que toi.

579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Bien mieux que
avec l'équipe de production.

580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
A cette époque, les gens étaient paresseux.

581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
Tu n'as pas verrouillé la porte ?

582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
Je l'ai verrouillé !

583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Comment s’est-il ouvert ?

584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
Jihua, arrête !

585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
Sortez de là ! Sortez de là !

586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Il pleut! Rapidement!
Se lever!

587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Réveille-toi, Tuanjie !

588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
Chuang ! Levez-vous maintenant !
Apportez la couverture à l’intérieur.

589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, prends le balai.

590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Prudent. Ne trébuchez pas.

591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Tirez ce coin. Maintenant!

592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Attention, Laidan.
- C'est bon.

593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Allez plus lentement, soyez prudent.

594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Je vais couvrir.

595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Voici une bâche en plastique.

596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Est-ce que ça va, maman ?

597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Ce n'était rien.

598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Je vais bien.

599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Tirez de ce côté.

600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Celui-ci est prêt.

601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Je vais aller voir ça.

602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
D'accord, étirez-vous là.

603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
Mon Dieu !

604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
La toile est de la merde.

605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Je t'ai demandé d'en acheter un autre.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
D’où vais-je obtenir de l’argent ?

607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
Et s'ils germaient ?

608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
La récolte de cette année est importante.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
Toute la famille
compte là-dessus.

610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Nous comptons dessus.

611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
Arrêtez de vous plaindre !

612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.

613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Ne discutez pas avec lui.

614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Dépêche-toi! Arrêtez de vous disputer !

615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Arrête de te battre, Li Bao, arrête.

616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
Il est toujours comme ça.

617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Ça me rend fou.

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Sortez, puis vous pourrez venir jouer.

619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Tenez le sac.

620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Li Bao ! Li Bao !

621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
Que s'est-il passé, secrétaire ?

622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Payez bientôt votre taxe sur les céréales.
- Je résous ça maintenant.

623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Je vais le livrer aujourd'hui.

624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Les autres ont déjà payé.

625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Cela peut être en céréales ou en argent.
- Je ne serai pas le dernier au village.

626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Je paierai avec du grain.
Vous connaissez notre situation.

627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
Nous ne pouvons pas aller à Liu Villa
tout le temps.

628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Il va bien. Soyez rapide.

629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Je préviendrai les autres.
- Je t'accompagne.

630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
Ce n'est pas nécessaire.

631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Dépêchons-nous.

632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Maman, je ne veux pas manger ça.

633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Emportez ça à la cuisine !

634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- <i>Tante, oncle.</i>
- Chuang est là.

635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Maman, et mon blé ?

636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Je dois l'emmener à l'école.

637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Ici. C'est prêt.

638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang et Laidan, comportez-vous bien.
- Sortez de là !

639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Quel sac !

640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, dix kilos.

641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, dix kilos.

642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Ne poussez pas.

643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Un à la fois.

644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, donne-moi ton blé.
- Ici.

645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
C'est le blé
Celui de Xu Chuang et le mien, monsieur.

646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, dix kilos.

647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, ce blé est-il à toi ?
- Oui. Pourquoi?

648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Votre blé a germé.
C'est inacceptable.

649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Il ne passera pas l'inspection.

650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
Arrêtez de rire !

651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
Voulez-vous être expulsé?

652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Reprenez-le !

653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Votre blé est gâté.

654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Prends le mien.

655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Un à la fois !
Pas de poussée !

656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
Ne sois pas comme lui.
Son blé est terrible.

657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
Ne sois pas triste.
Tout va bien.

658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Ne sois pas triste.

659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Tout va bien.
Ne vous énervez pas.

660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
Quel est le problème cette fois ?

661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas donné du bon blé ?</i>

662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- <i>Que s'est-il passé ?</i>
- <i>Tout le monde à l'école se moque de moi.</i>

663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- <i>Le directeur n'a pas accepté le blé.</i>
- <i>Et alors ?</i>

664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
<i>Que peut-il faire ?</i>

665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
<i>Il ne nous quittera pas</i>
<i>passer le test final.</i>

666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
<i>Alors ne le faites pas.</i>

667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
<i>Ils ne passeront pas de toute façon.</i>
<i>Aucune chance.</i>

668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Ne sois pas triste.

669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laïdan.

670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
- Laïdan.
- Laissez-le tranquille.

671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, viens ici.

672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Salut, tante.

673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
Que vous a dit le réalisateur ?

674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Il a dit : soit on apporte du bon blé
ou nous payons trois yuans.

675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
Voici trois yuans.
Payez vos études via Laidan.

676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Droite.

677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Comment as-tu autant d’argent ?

678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
Ne posez pas tant de questions.
Allez-y.

679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
<i>Laidan, regarde.</i>
<i>Ne sois pas triste.</i>

680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
Les haricots sont très proches.

681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Oui.

682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Il va falloir prendre du recul.

683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- Comment va le coton ?
- C'est génial.

684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Dans quelques jours,
Je vais le recouvrir de terre.

685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Et ce sera bien.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, j'ai préparé ton sac à dos.

687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Pensez à rendre les livres
pour moi.

688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Droite.
- Lève-toi, vite.

689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Se lever.

690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- Qu'est-ce que c'était ?
- Rien.

691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
C'est ici.

692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- Tu es de retour !
- <i>Le petit-déjeuner est-il prêt ?</i>

693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
<i>Oui.</i>

694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Bonjour, secrétaire.
- Bonjour, Yongchang.

695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Prends une cigarette.

696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
Non merci.

697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- Comment vas-tu?
- Bien.

698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- As-tu pris du café ?
- Oui, je l'ai fait.

699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- Parlons à l'intérieur.
- Droite.

700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Hé, ne joue pas dans le camion !

701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
Ne t'inquiète pas.
Ils ne peuvent pas le casser.

702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
<i>Fuhé. Les Wang sont arrivés.</i>

703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Bonjour, secrétaire.
- Bonjour, Mme Wang.

704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
Vous n'avez pas besoin d'apporter tout cela.
Nous avons déjà pris un café.

705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- Ce n'est rien.
- Entrons.

706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Asseyez-vous.

707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, ce sont les parents de Xiuying.

708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Oncle, tante.

709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Ce sont son frère et son cousin.

710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Bonjour.

711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- Tu veux une cigarette ?
- Non merci.

712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Asseyez-vous, Yongchang.

713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilan.
- Oui?

714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- Où est Xiuying ?
- Dans sa chambre.

715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Eh bien...

716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Laisse-les parler un peu
- Bien sûr.

717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Allez, allez.

718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
J'ai déjà le mien, merci.

719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, Yongchang est venu te voir.

720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- Entrez et asseyez-vous.
- C'est bon.

721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Bonjour.

722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Nous nous sommes vus il y a quelques jours.

723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Je savais que tu n'étais pas marié.

724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
<i>Grand-mère ! Je suis à la maison !</i>

725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
Tu ne te souviens pas de moi ?

726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Je suis propriétaire du camion.

727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
Chuang !

728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Venez montrer votre bulletin.

729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
<i>N'y allez pas.</i>

730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
<i>Va jouer dehors.</i>

731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- Chuang, viens ici !
- <i>Elle m'appelle !</i>

732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
Quel a été votre score cette fois-ci ?

733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
Ma moyenne était de 98 sur 100.

734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
Pourquoi ta note de chinois
est-ce si bas ?

735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
Il y avait un essai.
Vous ne pouvez pas en obtenir 100.

736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Avec une note faible,
Tu n'iras pas à l'université.

737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Tu dois étudier davantage, n'est-ce pas ?

738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Exact...

739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Prends-le.

740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Ta mère a envoyé ça du comté.

741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Je ne veux pas l'utiliser.

742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- Pourquoi pas?
- Ce sont les vieilles baskets de mon frère.

743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Je les ai nettoyés pour toi.

744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Il va bien.

745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Tante, qui est-il ?

746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Ne demandez même pas.

747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Libérez-le !

748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Baiser! Baiser!

749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
Allons chercher un mouton
être la femme de Jihua.

750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Ils vont avoir un bébé !

751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
Ils vont être foutus !

752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Qu'est-ce que vous avez dit?

753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Lâcher!

754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
Allons-y!

755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
<i>Idiot !</i>
<i>Pourquoi l'as-tu poussé ?</i>

756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
<i>Jihua tue</i>
<i>celui qui touche Chuang.</i>

757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Je vais bien, Jihua.

758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Je vais bien.

759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Rentrons à la maison.

760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, rentre chez toi.

761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Salut, Dongmei.

762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
J'ai entendu dire que les fiançailles de Xiuying
ça n'a pas marché.

763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Elle est très exigeante.

764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
La famille de Yongchang est très riche.
Et il a de bons contacts.

765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Yajie du village de Liu est encore plus riche.

766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Mais son entreprise était fermée.

767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
Et comment pouvons-nous
Gagnerez-vous de l'argent ?

768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- Nous pouvons aller à l'hôpital.
- Est-ce qu'ils paient ?

769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
L'hôpital
a ses propres règles.

770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Eh bien, je ne sais pas.

771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Regardez Jihua, quel idiot !

772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Que veux-tu, Jihua ?

773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Laissez-le tranquille !

774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Ça fait peur aux chèvres.

775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
C'est ta femme, prends soin d'elle.

776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
Cuifang !

777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
Cuifang !

778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
- Cuifang !
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Ton fils a jeté mon coton
partout.

780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Regardez ça.

781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- C'est encore cet idiot.
- Oui, Jihua !

782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
Ne soyez pas en colère. Asseyez-vous

783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- Je ne veux pas !
- Il va bien.

784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Je vais l'échanger contre un nouveau pour vous.

785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
Ce ne sera pas si bon
comme le mien.

786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Que puis-je faire ?
C'est un idiot.

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
À vous de me dire!

788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
Je l'ai déjà dit,
Je vais les replanter pour vous.

789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Mais quand même,
ce ne sera pas aussi bon.

790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
Alors dis-moi ce que je dois faire.

791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- Tu dis !
- Tu dis !

792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- Tu dis !
- Tu dis !

793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Ça suffit !

794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
<i>Sortez de là ! Sortez de là !</i>

795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
<i>Chaque jour est un désastre.</i>

796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
<i>Lève-toi ! Lève-toi !</i>

797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Il va vous rendre fou.

798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
À! À!

799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Comment peux-tu être si stupide ?

800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Regarde ce que tu as fait !

801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Ne le frappe pas !

802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Pauvre mon fils.

803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
- Laïdan.
- Aide Jihua !

804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Chuang !

805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
Ne sois pas en colère, mon oncle.

806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Allez-y maintenant.
Aller! Chuang !

807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Sortez-les d'ici.

808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Chaque jour est un désastre.

809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
Regarde ce que tu as fait !
Je suis juste venu te prévenir.

810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Tu ne devrais pas le frapper si fort.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Ne le frappe plus comme ça.

812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Bon, je pars.

813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Je n'en peux plus.

814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Attends, tante.
La nourriture est prête.

815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- S'il te plaît, mange ici.
- Je ne veux pas, je pars.

816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Laisse-moi remplacer ton coton.

817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Oublie ça.

818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Au diable tout le monde.

819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
Tous ces foutus Li !

820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Aucun d’eux n’est bon.

821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Ils sont courageux à la maison.

822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
Pourquoi ne viens-tu pas montrer
Qui est un vrai homme ?

823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
Comment peut-on battre un fils comme ça ?

824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
Pourquoi ne combats-tu pas un homme ?

825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
C'est un idiot, mais c'est quand même un fils.

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
Son père ne l'aime pas, mais moi si.

827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Je vais le maudire.

828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
Je vais battre ce salaud
avec ma canne.

829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
Ne pleure pas, mon garçon.

830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Tu es un bon garçon.

831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Tellement gentil.

832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
<i>Petit fils, maman te tient</i>

833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
<i>Petit fils, maman te tient</i>

834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
<i>Petit fils, ton arrière-arrière te tient.</i>

835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
<i>Jusqu'à ce que tu sois grand...</i>

836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
<i>Glace colorée</i>

838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
<i>L'élu était...</i>

839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
Laïdan !

840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
<i>Glace colorée</i>
<i>L'élu était...</i>

842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
Venez manger !

843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikun.

844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Rentrez chez vous !

845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
La nourriture est prête !

846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Est-ce que Tuanjie est à la maison ?

847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilan.

848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Bonjour, secrétaire.
- Bonjour, Dongmei.

849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Je suis là pour le bébé.
- Oh oui.

850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Notre!

851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- Je n'avais rien besoin d'apporter.
- C'est pour le bébé.

852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- Où est-il ?
- À l'intérieur.

853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, Dongmei est là
pour voir le bébé.

854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Combien ça pèse ?

855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Trois kilos trois cents.
- Quelle chance !

856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Regardez comme il est potelé.

857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Il ressemble à Tuanjie.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Oui.

859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Je n'avais jamais imaginé.
Deux filles et un garçon, c'est génial !

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- Est-ce que tu manges bien ?
- Oui.

861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Demandez-leur de s'améliorer
en nourriture pour vous.

862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
Mes beaux-parents sont tellement bons.

863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
- Tuanjie, viens ici.
- Qu'est-ce que c'était ?

864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
Pourquoi as-tu pris Yun
à l'hôpital ?

865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
La femme de Li Guang
a eu un accouchement difficile.

866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Je ne voulais pas que ce soit ici.

867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Maintenant les gens
de la planification familiale que vous connaissez déjà.

868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Et maintenant ?

869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Stérilisation et bien.

870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
Nous devons résoudre
directement avec le gouvernement.

871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- Je ne connais personne du gouvernement.
- Demandez à Yongchang.

872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Mais Xiuying l'a rejeté.
Comment puis-je demander une faveur ?

873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Dites à Xiuying de lui demander.
C'est la seule issue.

874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
Je ne sais pas si elle ferait ça.

875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Convainquez-la.

876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
Il n’y a pas d’autre issue.

877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Il va bien.

878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Je vais parler à Xiuying.
- Bien.

879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Il n'y a plus d'électricité.

880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- Chuang ?
- Oui?

881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
As-tu peur
marcher seul la nuit ?

882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
Je n'ai pas. Pourquoi?

883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Rien. Mangez votre pastèque.

884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Professeur Guo.

885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Professeur Guo.

886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Qui est-ce?
- C'est moi.

887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
qu'est-ce que tu fais ici ?

888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Ma tante t'a envoyé une lettre.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
Que t'a-t-elle écrit ?

890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Rien.

891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
Comment va-t-elle ?

892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Elle pleurait.

893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Professeur Guo,
Ils ont dit que tu allais vers le sud.

894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
Qu'est-ce qu'il y a de si bon là-bas ?

895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Mes parents étaient aussi
à Shenzhen.

896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Ma tante veut aussi y aller.

897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
C'est difficile à expliquer.

898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Lisez plus de livres.

899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
De cette façon, vous comprendrez mieux.

900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Je te ramène à la maison.

901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai une lampe de poche.

902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- Tu n'as pas peur ?
- Non.

903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
C'est mon village.
Je connais le chemin.

904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
Il va bien.

905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- Alors tu peux y aller.
- Droite.

906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Professeur Guo,
Vous avez oublié votre livre !

907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Gardez-le.
Rentre chez toi maintenant.

908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
je suis tellement inquiet
avec les enfants.

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tant de travail dans les champs...

910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
La vie est si dure, grand-mère.

911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
Qui es-tu
dire que c'est difficile ?

912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
On m'a donné pour me marier
à six ans.

913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
J'ai eu mon premier, Li Ta,
quand j'avais seize ans.

914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Quand j'avais la trentaine,
J'ai perdu mon mari.

915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Après sa mort,
Li Ta est parti et est devenu un criminel.

916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Tout le monde se moquait de moi.

917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Même les représentants du gouvernement.

918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Vous n'en avez aucune idée.

919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
je devais faire attention
de toute la famille seul.

920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
Écoutez ici !

921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Toutes les terres
C'était ma famille !

922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Quand mon grand-père était en vie,
tout le village était à nous.

923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Il est très ivre.

924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
As-tu encore bu ?

925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Fais attention, mon fils.

926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
Tout le monde doit m'écouter !

927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
C'est vrai.

928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Je n'écoute que ma marraine.

929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
Marraine.

930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
Li Bao !

931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Tuanjie !

932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Tuanjie !

933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- Qu'est-ce que c'était ?
- Venez ici! Votre oncle est ivre.

934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Marraine, tu es si gentille avec moi.

935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Je le suis vraiment.

936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Assurez-vous de boire moins, d'accord ?

937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- C'est vous qui commandez.
- Oh, oh.

938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Rentrons à la maison.

939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Regardez votre état.

940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Allons-y.
- Tu dois m'écouter.

941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Malédiction!

942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Grand-mère, tu as souffert plus que moi.

943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Mais bien sûr ! Bien plus encore !

944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Accrochez-vous.

945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Grand-mère, est-ce que ce four fait encore des briques ?

946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
Oui.

947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Votre grand-père est en train de le réparer.

948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Quand tu es prêt,
nous pourrons l'utiliser.

949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
De nombreuses maisons dans le village
ils utilisaient des briques cuites dans ce four.

950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Pendant la guerre de libération,

951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta est retourné au village.

952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Quand il vit le village en ruines,

953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
il a parlé à Maître Kaixun
et construit un four pour le village.

954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
Qui est Maître Kaixun ?

955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Maître Kaixun
est le grand-père de Gongchang.

956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Tu devrais l'appeler arrière-arrière-grand-père.

957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
C'était un gars tellement bien.
Dommage qu'il soit mort.

958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- Comment est-il mort ?
- Eh bien...

959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
Sa famille était très riche.

960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
C'est arrivé
aux examens impériaux.

961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Il était ambitieux.

962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Avant, ils le maltraitaient
d'une manière si cruelle

963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
qu'il ne voulait plus vivre.

964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
Il s'est enfermé
dans le bûcher.

965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
Et il s'est immolé par le feu.

966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
Il ne savait pas que le vent
c'était si fort cette nuit-là.

967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
Le feu a consumé
toutes ses maisons.

968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
Est-ce que toute la famille est morte ?

969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Tout le monde sauf Gongchang.

970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Reste là

971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
A cette époque,
il jouait chez nous.

972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
Sa vie a été épargnée.

973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Il avait environ trois ou quatre ans.

974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
Son arrière-grand-mère a eu pitié de lui.

975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Alors elle l'a créé.

976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Tout cela appartient au passé.
Laissez-le là.

977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- Plus de briques ?
- Non.

978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Lentement, soyez prudent.
Sinon le sol sera glissant.

979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Reposez-vous.

980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
Prends de l'eau
avant de manger ça sur la route.

981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
D'accord, je vais faire ça.

982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Papa, si je pouvais donner mon avis,
Je ne pense pas qu'ils devraient fabriquer des briques.

983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Plus personne ne veut les acheter.

984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Combien pouvez-vous réellement gagner ?

985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Si on ne travaille plus,
Comment allons-nous payer l'amende de ton frère ?

986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Tante.
- Bonjour.

987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
Chuang est là.

988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Grand-mère, pourquoi fais-tu des cupcakes ?

989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
Grand-père va charger du charbon.
Allez manger sur la route.

990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
J'ai fait des cupcakes pour toi.

991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Cela ne le rend pas trop épais.

992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
Pensez-vous que je ne sais pas cuisiner ?

993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- Quoi ?

994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Donne-moi du sucre.
- Droite.

995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Si tu te brûles,
vous obtiendrez une énorme bulle.

996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Va faire tes devoirs.

997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Obéissez à votre tante.

998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
Il va bien.

999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, fais attention. c'est chaud.

1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Bien sûr.
- Manger dehors. Ne vous brûlez pas.

1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Allez-y doucement.

1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Laissez-moi le porter.

1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- Et si ça te brûle ?
- Laissez-le là.

1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Laisse ta tante le prendre.
- Ne te brûle pas.

1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Sortez. Cherchez une ombre.

1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Prends-en un peu.

1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- C'est bon ?
- Oui.

1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Prends-en encore.

1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Il y en a un autre là-haut.

1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
Je l'ai trouvé !

1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
Il y en a plus là-bas.

1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
En voici trois autres.

1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Attendez. Aide-moi à grimper.

1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Tire-moi, Laidan.

1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Arrière-grand-mère, qu'allons-nous faire
avec ces pierres ?

1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Plus il est lourd, plus il vaut la peine.

1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
N'est-ce pas du vol ?

1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
Ils nous volent
et nous les avons volés.

1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Ils modifieront le poids.

1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- Droite?
- Droite.

1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Un kilo environ.

1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Mais à notre échelle
a donné deux kilos.

1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
Votre balance est fausse.

1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Cela ne peut pas être si faux.

1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- Tu vas le vendre ou pas ?
- D'accord, d'accord.

1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Si jeune et déjà si dur.

1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Poussez de toutes vos forces.

1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
Vous n'avez pas besoin de venir ici.

1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Restez là et reposez-vous.

1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
Ne vous ai-je pas prévenu de ne pas en prendre autant ?
Je dis toujours ça.

1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
Tu ne m'écoutes jamais !

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Mais je l'ai toujours fait seul.

1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
Pensez-vous que vous êtes encore jeune ?

1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Mais je ne l'ai pas fait exprès.

1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Si tu es mort,
Comment allions-nous vivre ?

1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
Pourquoi ça arrive
tant de mauvaises choses avec nous ?

1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Tout va bien.

1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
Guilan!

1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Vous n'avez pas besoin de venir.

1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Nous sommes venus dès l'arrivée de Li Bao.

1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- Comment Fuhe est-il devenu comme ça ?
- Je vais bien.

1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
Mon Dieu!
Xiuying, donne-moi le chariot.

1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Prends soin de toi.

1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Papa, nous avions un accord.

1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
je porterais le bœuf
lorsque l'opération s'améliore.

1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Je peux encore travailler.

1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Pas les usines
peut vendre des briques.

1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Imaginez-nous.

1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Que pourrais-je faire d'autre ?

1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Marraine, Xiuying
Vous vous mariez, êtes-vous heureux ?

1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
C'est bon et mauvais, heureux et malheureux.

1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Elle ne restera plus avec moi.

1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
je suis très triste,
mais il est temps.

1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Grand-mère.
- Où as-tu trouvé ces livres ?

1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Une personne me l'a donné.

1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- Laissez-moi le porter.
- Ce n'est pas nécessaire.

1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Je vais vous le lire.
- Droite.

1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"D'une grande vertu et d'un grand prestige,
M. Wang, distingué monsieur,

1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
je me sens honoré
à réception de votre commande

1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
et je réponds sans tarder.

1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Sous la direction de l'entremetteur,

1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
nos deux familles, Li et Wang,

1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
souhaite signer
alliance de mariage.

1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Nous promettons donc sincèrement

1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
et nous l'inscrivons dans ce document.

1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Nous enregistrons cette union avec appréciation

1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
dans ce document.

1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
Ma plus jeune fille, Li Xiuying.
Né à 1h45, le 26ème jour

1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
du 5ème mois de l'année 1970.

1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
En présence de Li Fuhe,
qui rend hommage,

1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
le sixième jour du huitième mois
du calendrier lunaire, 1991."

1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- Est-ce acceptable ?
- Oui.

1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Tout est prêt.
- Très bien.

1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
Ils ont amené le meilleur calligraphe !

1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
Les invités sont là.

1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- Est-ce que ton bras va mieux ?
- Oui, ça l'est. Presque neuf.

1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Chuang !

1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Va appeler ta tante.

1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
Tante!

1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Tante!
- Chuang !

1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
Quoi?

1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
Venez pêcher avec nous !

1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
Non, je cherche la tante.

1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Tante.
- Oui?

1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
Grand-mère veut que tu rentres à la maison.

1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Il va bien. Poursuivre.
Je serai là.

1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Tu peux y aller.

1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Pas celui-là ! Je me suis coupé le pied.

1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
- Laïdan.
- Oui.

1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Emmenez-le à la clinique.

1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Je vais le faire.

1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
Est-ce que tu vas bien ?

1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
Comment as-tu fait ça ?

1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
Comment va ton bras ?

1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Beaucoup mieux.

1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
Avez-vous labouré vos champs ?

1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Pas encore.

1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
Combien a coûté ce tracteur ?

1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
Plus de 3 000 yuans.

1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
3 000 ?

1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Pas mal.

1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Beaucoup plus rapide que les bœufs.

1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Certains bœufs ne peuvent pas le supporter
pour labourer tout ça.

1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Écoute, mon oncle, aux États-Unis,

1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
les gens utilisent d’énormes machines.

1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Vous pouvez labourer plus de mille acres par jour.
- Et même ?

1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Une machine américaine
ferait-il le travail de tout le village ?

1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Plus d'un village.

1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Alors que reste-t-il
que doivent faire les agriculteurs ?

1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Se promener en s'amusant ?

1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
Vous comprendrez
quand vous commencez à l'utiliser.

1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
En tout cas, les paysans
ils doivent encore travailler la terre.

1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Papa, tu ne comprends pas.

1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
Je ne peux pas vous l'expliquer.

1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
<i>Chantons le premier chapitre</i>

1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
<i>L'attente est bonne</i>

1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
<i>Cela donne lieu à "l'espoir"</i>

1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
<i>Tu dois tenir le coup</i>
<i>et apprenez à attendre</i>

1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
<i>Seigneur Jiang a attendu</i>
<i>attraper le poisson</i>

1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
<i>Il a atteint quatre-vingts ans</i>
<i>et a gardé son poste</i>

1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
<i>Su Qin s'est blessé avec un coup de poing</i>
<i>tous les jours</i>

1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
<i>Il est devenu</i>
<i>le ministre le plus puissant des six royaumes</i>

1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
La lumière est de retour !

1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, ici,
Je t'ai réservé une place.

1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
<i>Tout le monde doit changer de mentalité</i>
<i>et coopérer activement.</i>

1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
<i>Mesures de réforme spécifiques</i>
<i>sera annoncé bientôt.</i>

1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
<i>Équipe de rénovation</i>
<i>des pratiques funéraires de Taikang.</i>

1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Ça commence.

1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
C'est dans l'air.

1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
<i>Les travailleuses migrantes</i>

1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
<i>Je ne veux pas que tu le saches</i>

1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
<i>Je suis gentil</i>

1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
<i>Je ne veux pas que tu le saches</i>

1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
<i>Je suis pur</i>

1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
<i>Mais je ne peux pas le nier</i>
<i>ce que je ressens dans mon cœur.</i>

1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"Nous avons loué une chambre dans le village urbain.

1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
La cuisine nous rend
économiser beaucoup.

1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Tout est très cher.

1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
Coûts de la farine
80 cents la livre.

1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
Les légumes
sont également chers.

1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
J'y suis allé avec mon ancien ami d'école
s'occuper des affaires.

1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
Il a payé plus de 200 yuans
pour ce dîner.

1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
200 yuans, Tuanjie, 200 !

1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Mais je n'ai pas été rassasié.

1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
J'ai demandé à Xiuli
faire des pâtes à la maison.

1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Papa, tu ne vas pas bien.

1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Ne fumez pas autant.

1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Maman, ne travaille pas trop.

1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli et moi nous sentons toujours coupables.

1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
Nous laissons Chuang avec vous
depuis qu'il est né.

1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Un grand fardeau pour vous.

1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Cette fois-là,

1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
après

1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
les funérailles de ma tante,

1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
Xiuli a pleuré
tout le chemin du retour.

1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Mais nous n'avions pas le choix.

1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
C'est pourquoi nous avons décidé de venir
à Shenzhen.

1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
J'espère que vous comprenez.

1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Il fait assez chaud ici.

1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
Nous n'avons même pas besoin d'utiliser
manteau épais.

1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Xiuli et moi sommes déjà adultes.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Nous savons comment nous en sortir.
Ne t'inquiète pas.

1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
C'est tout pour l'instant.

1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
je souhaite la santé
pour vous deux et pour grand-mère.

1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Meilleurs vœux à Xiuying
au mariage.

1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Votre gendre, Xinmin,
1er décembre 1991."

1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
Xiuli ne reviendra pas ?

1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Prenez deux sacs de notre farine
pour eux.

1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- Tu sais jusqu'où c'est, grand-mère ?
- A quelle distance ?

1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Des centaines de kilomètres.

1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, donc ce n'est pas facile.

1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
Pourquoi est-ce si loin ?

1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- Ils ne viennent pas au mariage ?
- Non.

1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Regardez comme c'est blanc.

1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
C'est doux.

1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Avant, nous n'avions pas
du coton comme ça.

1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
De nos jours, les filles s'habillent
très bien pour le mariage.

1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
A mon époque,
Je n'avais qu'un seul vélo.

1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Tu étais meilleur que moi.

1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Je n'avais même pas de vélo.

1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
J'ai quitté la pièce ouest
à la salle est,

1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
d'un petit lit
pour un grand lit.

1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
C'était mon mariage.

1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Vous avez économisé beaucoup d'argent
à la famille Li.

1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Les temps ont changé.

1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Arrêtez de sauter là-bas.

1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Ça devient sale.

1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.

1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Yongchang a dû payer
une belle dot.

1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
Ne parlons pas de ça.

1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, lâche les cheveux de Chuang.

1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
Hongmei attend
pour fixer vos cheveux.

1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Aucun problème.

1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Attends une minute.

1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
Désormais,
vous devez le laver vous-même.

1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
C'est bon.

1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
Entrez et prenez du thé.

1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Ne sois pas triste.

1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
Xiuying doit se marier
de toute façon.

1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Prenez d'abord les couvertures.
- Il va bien.

1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Regarde comme elle est belle.

1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Regardez ma belle-sœur.

1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
Si beau!
La fleur s'est avérée superbe.

1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Mariée, il est temps de partir.

1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Allons-y.

1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Donnez-lui un coup de pouce,
vous d'avance.

1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
<i>Allez, les gars.</i>

1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
Ce n'est pas mignon.

1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Lentement.

1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Poussez fort.

1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Plus bas, plus bas.
Ne vous préparez pas.

1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
Rapidement! Rapidement!

1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.

1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Venez ici.

1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Je vais y aller.

1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
Quelle énorme camionnette !
Tout cela grâce à Xiuying.

1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, bloque la porte.

1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
Allons-nous l'empêcher de partir ?

1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Faites juste comme si vous le faisiez.

1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
N'oubliez pas.

1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
Pourquoi es-tu ici ?

1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Arrête, Cuifang.

1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
Quel idiot !

1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...

1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Soyez une bonne épouse.

1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Rentre chez toi, tante.

1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
La fille doit se marier.
Ne sois pas triste.

1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Tôt ou tard,
tu dois la laisser partir.

1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
À gauche.

1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
Encore dix centimètres.

1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
D'accord, ensuite.

1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Écrivez ceci.

1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- Patron Yang !
- Oui?

1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- Pouvez-vous déplacer le camion pour qu'il ne gêne pas ?
- Bien sûr.

1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Par ici. Par ici.

1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Bonjour, directeur Xia.

1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Bonjour.

1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
Que font-ils ?

1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
À la recherche de pétrole.

1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- C'est super !
- Oui!

1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Achetez des cigarettes.

1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Merci.

1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- Que font-ils ?
- Je cherche du pétrole.

1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Soyez prudent avec mon blé.

1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Ils paieront pour ce qu'ils détruisent.
- Certainement pas!

1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
Ce n'était pas facile à planter.

1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, tiens la porte.

1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
Chuang !

1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
Sortez de là !

1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
A cet âge

1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
et je me prépare toujours !

1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
Arrêt!

1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
Arrêt!

1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
D'accord, arrête ça !

1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Rendez hommage au ciel et à la terre.

1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Premier salut.

1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
Deuxième arc.

1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Dernier salut.

1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Fin de la cérémonie.

1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Les gars, reculez. Allons exploser.

1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
Dos! Dos!

1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
Tirez le fil ici.

1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
A quoi ça sert ?

1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
Peut-on manger ou boire de l'huile ?

1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Ils ont fini tout notre blé.

1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
Revenez ici!
Nous sommes prêts !

1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
<i>S'ils trouvent du pétrole,</i>
<i>nous deviendrons des travailleurs.</i>

1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
<i>Gagneons de l'argent.</i>

1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
<i>Qu'allons-nous faire ?</i>

1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
<i>Boire de l'huile ?</i>

1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
Le troisième n'a pas explosé.

1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
Y a-t-il un problème avec le fil ?

1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
C'est le déclencheur.

1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
Presse!
Presse!

1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
Attention!

1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
<i>Personne ne s'attendait à cela.</i>

1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
<i>Mais puisque c'est arrivé,</i>
<i>nous devons penser à une solution.</i>

1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
<i>Comment ? Dis-moi.</i>

1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
<i>Je l'ai dit un million de fois.</i>
<i>Nous pouvons vous emmener à l'hôpital.</i>

1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
<i>Une fois que l'hôpital a remis le certificat,</i>
<i>nous pouvons informer les supérieurs.</i>

1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Oncle Tuanjie, comment va Jihua ?

1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
Je m'en fiche si vous le signalez.
Vous ne pouvez pas m'enlever mon fils.

1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
C'était un accident.

1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
Nous ne vous croyons pas !

1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Mais c'est la vérité, monsieur.

1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, où est Jihua ?
- Personne ne pouvait l'arrêter.

1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Il suivit les moutons.

1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
Nous ne pouvions pas l'arrêter.

1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Nous sommes allés chez le médecin tout de suite.

1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Nous avons fait tout notre possible.

1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
Laisse-moi te voir une dernière fois !

1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
Mon fils est parti !

1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
Jihua !

1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
Jihua !

1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
Grand-père ! Jihua bougea.

1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Grand-père !

1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Arrête de te battre, je l'ai vu bouger.

1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
Grand-mère, va le sauver !

1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
S'il vous plaît, calmez-vous !

1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Cela ne sert à rien de faire ça.

1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
Nous devons attendre nos supérieurs.

1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
Jihua !

1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
Jihua !

1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
Ne me fais pas peur !

1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.

1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
Jihua !

1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.

1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
Grand-mère !

1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
Grand-mère !

1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
Oncle!

1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Tante!

1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
Laïdan !

1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
Grand-mère !

1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
Grand-mère !

1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
Laïdan !

1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Oncle.

1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
Tante!

1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
<i>Laidan...</i>

1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
<i>Grand-mère !</i>

1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
<i>Grand-père !</i>

1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
<i>Grand-mère !</i>

1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
<i>Grand-père !</i>

1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
Grand-mère !

1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
<i>Fuhé, Fuhé.</i>

1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
<i>Fuhé, Fuhé.</i>

1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
<i>Déjà partez ! Qu'est-ce que c'était ?</i>

1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
<i>Ouvrez la porte !</i>

1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
<i>Que s'est-il passé ?</i>

1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
<i>L'équipe pétrolière est arrivée.</i>
<i>Ils sont au bureau du village.</i>

1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
<i>Ils sont venus nous donner une réponse.</i>

1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
<i>Comment va Jihua ?</i>

1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
<i>Il est mort.</i>

1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
Le médecin l'a examiné plusieurs fois.

1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
Alors enfouissons-le au four.
Nous ne pouvons pas le laisser dehors.

1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
Il va bien.

1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Allez, Fuhe. Allons-y.

1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.

1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
C'est ton tour.

1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.

1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
Quel âge as-tu?

1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Je suis né l'année du cheval.

1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Alors quel âge as-tu ?

1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73 ?
- Oui, 73.

1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
Comment va ta santé ?

1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
Santé?

1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Je mange deux miches de pain à chaque repas.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Vous pouvez seulement dire :
excellent, bon, moyen, mauvais.

1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Je ne peux pas le dire.

1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Écrivez « régulier ».

1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
C'est vrai.
Régulier, c'est bien.

1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, ta mère est là ?
- Oui.

1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Tout d'abord, enregistrons-le.
- Merci.

1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Allez-y doucement.

1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Fais attention, maman.

1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Asseyez-vous, tante.

1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Asseyez-vous ici.

1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
À la banque.

1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- Qui est-elle ?
- C'est ma mère.

1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- Elle n'est pas inscrite au registre de famille.
- Ils ont oublié de l'enregistrer.

1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- Quel est le nom ?
- Une Wang qui a épousé une Li.

1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
J'ai besoin du nom complet.

1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
Je n'ai pas de nom. Avant de se marier,
Ils m'appelaient la troisième fille.

1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Vous pouvez l'appeler Mme Li-wang.

1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- Nous avons déjà deux Mme Li-wang.
- Mme Li-wang n°3.

1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- Quel âge a-t-elle ?
- Elle a 91 ans.

1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
Comment est sa santé ?

1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Elle se débrouille seule.

1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
De temps en temps,
Elle aide à la maison.

1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
Donnez-lui « régulier », alors.

1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
D'accord, tu peux te reposer là.

1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Prudent.

1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, c'est ton tour.

1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.

1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
Quel âge avez-vous?

1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Je suis né l'année du bélier, 84.

1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- Comment va ta santé ?
- Bien.

1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Je peux manger.

1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Maman, j'ai laissé le pot ici.

1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Droite.

1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
Le poêle est encore chaud,
va dormir.

1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
J'ai Chuang
pour réchauffer le lit.

1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, il y a des bonbons dans ce pot. Manger.

1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Maman, ne lui donne pas de bonbons.
Cela va abîmer vos dents.

1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
Ce n'est qu'un enfant, laisse-le tranquille.

1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
C'est vrai, c'est vrai.

1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Éteignez la lumière.

1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Bien sûr.

1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Soyez prudent lorsque vous vous couchez.
- C'est bon.

1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- J'y vais.
- Droite.

1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Couvrez-vous.
- C'est bon.

1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, as-tu peur d'être incinéré ?

1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
Bien sûr!
Tout le monde a peur.

1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
N'ayez pas peur.

1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
Les livres disent
que le corps ne ressent rien.

1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
C'est juste un tas de cellules.

1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Ils sont changés chaque année.

1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
Et où vont-ils ?

1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Certains au sol.

1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
Certains

1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
aux rivières.

1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Certains sont emportés par le vent.

1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Pour partout.

1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
C'est génial.

1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Durant ma vie,
Je ne suis jamais allé nulle part.

1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Je suis allé seulement jusqu'au lac Fundo de Ferro.

1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
Et c'est tout.

1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
C'est une bonne chose que vous puissiez lire.

1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Allons dormir.
- C'est bon.

1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Couvre-toi, mon garçon.
- D'accord.

1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, tu me rends heureux.

1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Si ce n'était pas pour toi,
mes pieds auraient froid toute la nuit.

1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Tu es un garçon formidable.

1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
Gongchang est là.

1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
Des petits pains cuits à la vapeur ?

1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, tiens ton petit oncle.

1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
Gongchang est là.

1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
Ce?

1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Oui, avec le bébé.

1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang est avec lui.

1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Laissez-moi faire.

1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Viens sur mes genoux.

1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- Tu crois qu'il a fait pipi ?
- Laissez-moi voir.

1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Bonjour.
- Bonjour, Gongchang.

1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- Est-ce que Gongchang est là ?
- Oui.

1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- Où est le bébé ?
- Yun le tient.

1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Je suis venue laver les pieds de ma marraine.

1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Regarde-toi, toujours occupé.

1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
Je ne t'ai pas créé pour rien.

1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
Ça valait le coup !

1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Tu es le seul à m'aimer.

1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
Quel âge aviez-vous ?
J'ai pris soin de toi pendant longtemps.

1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- Je ne me souvenais de rien.
- Non.

1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, asseyez-vous.

1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Bien sûr.

1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
Durant toutes ces années,
Je n'ai jamais eu à te frapper.

1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Mon pauvre garçon.

1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, prends bien soin de cet orphelin

1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Donnez-lui du lait de brebis.

1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Placer dans une bouteille thermos.

1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Nourrissez-le correctement.

1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
S'il y a une pénurie de lait de brebis,
Dites à Yun d'allaiter.

1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Elle va bien.
- D'accord, Yun s'occupe de lui.

1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Imaginez-le
t'appeler père un jour.

1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
Il sera
ta vraie famille.

1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Grand-père, grand-mère,
recevoir de l'argent de l'esprit.

1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Venez célébrer le Nouvel An chinois.

1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Tout est prêt.

1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
C'est le Nouvel An, rentre à la maison.

1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Grand-père, reçois l'argent spirituel.

1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Venez célébrer le Nouvel An chinois.

1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
Nous sommes venus vous chercher.
Prends l'argent et rentre à la maison.

1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Rassemblons-nous.

1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
Père, mère,
se retrouver avec toute la famille.

1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Rejoignez-nous dans notre maison.

1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Restons ensemble à la maison.

1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, rentrons à la maison.
Rentrons à la maison pour le Nouvel An.

1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
Regardez-vous ! Laïdan !

1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- Quoi?
- Peu importe.

1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
Quel est le problème ?

1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
Arrêtez de faire des dégâts !

1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Tout est prêt ici.
- Oui, nous avons terminé.

1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
Mère!

1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
Xiuli !
Xiuying, tu es déjà arrivé.

1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
- Cuifang !
- Mère!

1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
- Chuang !
- Père!

1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
Tu es superbe !

1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Ici Yongchang.
- Voici Xu Xinmin.

1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
Bonne année!

1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Vous pouvez vous asseoir.
J'apporte le déjeuner.

1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Asseyez-vous.

1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
Le déjeuner est prêt.

1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Nous allons bien.

1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
Nous y sommes presque.

1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Nous y sommes bien et presque.

1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
On commence à « deux ».

1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
Deux. D'accord.

1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Quatre. Huit.

1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
J'ai perdu.

1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
Deux. Droite.

1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Huit, sept.

1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Trois, sept.

1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Buvez tout.

1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Encore un tour, mon oncle.

1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
N'exagérez pas.
Vous conduisez.

1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Allez, c'est le Nouvel An.

1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Je fais ce que je veux.

1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Détends-toi, je vais m'occuper de lui.
Ignorez-la. Allons-y.

1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
Encore un tour, mon oncle !

1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, demande-lui d'y aller doucement.
- Je sais.

1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Mangeons dehors.
- Laissez-le tranquille.

1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
As-tu un tabouret ?

1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
La tante a été maltraitée.

1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
Quoi?

1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
La tante a juste été maltraitée.

1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Tante, est-ce que quelqu'un t'a maltraité ?

1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Qui a dit ça ?

1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.

1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- Vous vous êtes battus tous les deux ?
- Oui.

1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
Pourquoi?

1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
Parce que je n'ai pas saigné
la première fois.

1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Il pensait que j'en avais un autre.

1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
Et même ? Toi et le prof. Guo ?

1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
On ne s'est même pas tenu la main !

1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
D'accord, je vais lui parler
après le déjeuner.

1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
Cela n'aidera pas.

1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
C'est le Nouvel An. Bonheur!

1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
Ils boivent.
Allons-y aussi.

1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- Allons-y!
- Nous aussi.

1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
Oui, soyons heureux !

1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, es-tu prêt ?

1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, je veux divorcer.

1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
N'y pensez même pas.

1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Accrochez-vous.

1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Allons-y. Mangeons.

1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Amenez Cuifang ici.
- Cuifang !

1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
C'est le Nouvel An.
Oubliez les choses tristes.

1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Son fils lui manque.

1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
C'est juste la fumée.

1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- C'est le Nouvel An, il faut être heureux.
- Que. Nous sommes tous avec vous.

1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
- Cuifang, assieds-toi.
- Je vais bien, Guilan.

1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, prends ton vin.

1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Tu dois boire ça.

1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
Je sais que tu es un bon buveur.

1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
Vous ne sortez pas souvent à Shenzhen ?

1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
Il n'y a pas de temps. Nous sommes très occupés.
Nous commençons très tôt à l'usine.

1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Heures supplémentaires jusqu'à dix heures du soir.

1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
Xin Min ?

1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen est tellement fatigante.
N'y retournez pas.

1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
La politique est toujours instable.

1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
Pas vraiment, papa.

1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
Entreprises étrangères
Ils y vont tous.

1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
L’avenir est donc prometteur.
Ne t'inquiète pas.

1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, je peux y aller aussi ?

1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
Combien puis-je gagner ?

1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Si vous travaillez dur, vous pouvez gagner
200 à 300 yuans par mois.

1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- 200 à 300 yuans ?
- Que.

1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- C'est assez.
- Oui.

1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Buvons ensemble.

1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
Immédiatement!

1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.

1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.

1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
-Bisa.
- Hein?

1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Écoute, ma mère a apporté des bonbons.

1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Laissez-le fondre dans votre bouche.

1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- Ta mère ?
- Oui.

1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
Tiens, prends-en un.

1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- Non, c'est à toi de décider.
- C'est trop bien pour moi.

1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Te manger.

1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
J'ai déjà mangé.

1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Ici.
- C'est pour toi.

1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
C'est pour toi.
C'est trop précieux.

1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
Voici votre argent
Le réveillon du Nouvel An.

1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- Je ne peux pas l'accepter.
- Prends-le.

1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Achetez des livres.

1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
Vous n'avez pas beaucoup d'argent.
Je ne peux pas l'accepter.

1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Acceptez-le bientôt.

1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
Le bus est là.
Où est Xiaoyu?

1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
Rapidement! Xiaoyu !

1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
<i>J'arrive !</i>

1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Veuillez patienter.
Il y a un autre passager.

1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Où vas-tu avec autant de bagages ?

1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Gagnons de l'argent dans le sud.
Je ne veux pas rester ici pour toujours.

1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
Vous ne pouvez pas gagner d'argent ici.
Trouvons un travail dans le sud.

1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Travailler là-bas rapporte de l'argent.

1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Je pars.
- Soyez prudent là-bas.

1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- C'est Xiaoyu ?
- Oui.

1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Salut Tuanjie.

1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,

1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
Allez-vous quitter votre femme après votre mariage ?

1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
Ne me provoque pas.

1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Je vais. Prenez soin de la famille.
- Ne t'inquiète pas.

1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
La famille de Mme Li-wang n°3.

1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Ramassez les cendres.

1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Rassemblez les cendres avec vos mains.

1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, donne-leur une pelle.

1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Laissez-moi essayer.

1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- Ça ne bouge pas.
- C'est beaucoup de boue.

1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Il est piégé.

1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
C'est resté coincé.

1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Appuie sur l'accélérateur, Laidan.
- Accélérateur.

1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Posez votre pied.

1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
Tu l'as mis au neutre ?
Vérifiez l'équipement.

1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
Ça ne marche pas.

1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- Les engrenages sont desserrés.
- Non.

1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
Ça ne marche pas.

1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Vous devez appuyer sur l'embrayage.

1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Relâchez les vitesses.

1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- Je l'ai déjà publié.
- Non.

1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
C'est vrai.

1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
Aller!

1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
Pousser!

1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
Allons-y!

1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
Allons-y!

1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
Mon Dieu!

1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
C'est cassé !

1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- Notre arrière-grand-mère !
- Ma marraine !

1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Utilisez ce sac.

1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
C'est bon.

1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
Allez, on pousse !

1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Traduction : Nathalia Ferrante